 |
Самая непостижимая из всех девиц нахмурилась. — Прекратите. Я предпочитаю открытое неодобрение. Ведь ваше лицо говорит: «Она не нашего круга»...
Агата Кристи
«Убийство на поле для гольфа»
Когда ей позвонил один антиквар из Берлина и попросил ее сделать для него несколько эскизов, она прокричала в трубку: -- Оставьте меня в покое!..
Патрик Зюскинд (Patrik Suskind)
«Тяга к глубине»
Они уходили домой в половине одиннадцатого ночи, а я корпел до половины первого. Вот так я перешел Рубикон и, учитывая мой возраст, ещ..
Джеймс Олдридж (James Aldridge)
«Последний взгляд»
Смотрите также:
Жизнь и творческая деятельность Хулио Кортасара
Борис Дубинин. Явь и страсть Хулио Кортасара
Страницы биографии. Библиография
Хулио Кортасар. Прощай, Робинзон
Вы читаете «Чудесные занятия», страница 2 (прочитано 0%)
«Жаркие ветры», закладка на странице 1 (прочитано 0%)
«Из цикла Материал для ваяния», закладка на странице 1 (прочитано 0%)
«Киндберг», закладка на странице 1 (прочитано 0%)
«Лента Мебиуса», закладка на странице 1 (прочитано 0%)
«Маленький рай», закладка на странице 1 (прочитано 0%)
«Мы так любим Гленду», закладка на странице 1 (прочитано 0%)
..Закадычные враги --
язык и выдумка! От их борьбы
рождается на свет литература, --
диалектическая встреча Музы
с Писцом, неизреченного -- со словом.
(Перевод Л. Грушко)
В контексте рассказа данная тирада звучит иронически. Но к этим словам
можно отнестись и вполне серьезно. И тогда они прозвучат для нас как кредо
Кортасара в его работе над словом.
Для творца в слове не должно быть лжи. Он, как Адам, явился в мир дать
имена всему, что его окружает. И всему, что только может вообразить.
Проза Кортасара парадоксальна и ассоциативна, точна и неуловима, легка
и мускулиста, поэтична и образна. "Словесное кружево" -- поразительно. Так
же, как поразительно и единство, и разнообразие кортасаровских сюжетов.
Краткое предисловие к сборнику избранных рассказов Кортасара, своего
ученика, Борхес закончил так: "Стиль кажется небрежным, но каждое слово
взвешено. Передать сюжет кортасаровской новеллы невозможно: в каждой из них
свои слова стоят на своем месте. Пробуя их пересказать, убеждаешься, что
упустил главное" [1].
А сам Кортасар любил вспоминать совет уругвайского новеллиста Орасио
Кироги: "Пиши так, словно твой рассказ интересен только небольшому числу
твоих героев, один из которых -- ты сам". Может быть, секрет читательского
успеха, каким рассказы Кортасара неизменно пользуются, и в том, что он
всегда -- сознательно ли, интуитивно -- следовал этому совету? Ведь, в конце
концов, кто же, будучи, конечно, в здравом рассудке, станет на самого себя
нагонять скуку?!
Одно из главных, ключевых, "знаковых" слов кортасаровского творчества
-- слово игра.
В беседе с уругвайским журналистом Энрике Гонсалесом Бермехой Кортасар
говорил: "Литература всегда была для меня сферой игровой деятельности... Мне
она (литература) кажется самой серьезной игрой. Если бы мы расположили
различные виды игры, от самых невинных до самых хитро придуманных, по шкале
оценок, то, думаю, литературу, музыку и вообще искусство пришлось бы
поставить на самую отчаянную, головокружительную (в хорошем смысле слова)
высоту" [2].
1 Кортасар X. Рассказы ("Личная библиотека Борхеса"). СПб., 1999. С.
5-6.
2 Здесь и далее цитаты из кортасаровских интервью даются по книге:
Кортасар X. Преследователь. СПб., 1993. С. 3--16.
Создавая свои книги, Кортасар играет с удовольствием, вдохновенно и
легко. Но всегда это -- "игра всерьез". ("Я играю, когда пишу. Но играю
серьезно, как играл ребенком... В моем случае речь идет о продолжающемся и
поныне детстве, о многом, что остается во мне от ребенка, и это нечто такое,
от чего я не могу и не хочу отказываться".)
Играет сам автор -- со словами, с сюжетом, с жанрами, с ситуациями, со
временем и пространством (у Кортасара, если перефразировать название одного
из его рассказов, было пространственное чутье времени).
Страницы: (509) : 123456789101112131415 ... >>
Тем временем:
.....
Бертольт Брехт (Bertolt Brecht)
«Скверное время для молодежи»
