 |
- Да! Конечно, да! - Он стоял передо мной, ероша пальцами волосы. - С начала. Итак, я получал от нее письма ежедневно, пока...
Хэммет Дэшил (Hammett Dashiell)
«Рассказы»
У ВАС В ГОСТЯХ Я мог бы без конца говорить о красоте ваших городов. Прежде всего меня поражает ваше великодушное отношение к п..
Алан Маршалл (Alan Marshall)
«Статьи»
>прошлую субботу, и молодые ездили венчаться в большом автомобиле, украшенном белыми лентами, что об этом была заметка у них в газете, и что она, конечно, знает, что Чарли в..
Джон Пристли (John Priestley)
«Герой-чудотворец»
Смотрите также:
Страницы биографии. Библиография
Борис Дубинин. Явь и страсть Хулио Кортасара
Жизнь и творческая деятельность Хулио Кортасара
Вы читаете «Маленький рай», страница 1 (прочитано 0%)
«Жаркие ветры», закладка на странице 1 (прочитано 0%)
«Из цикла Материал для ваяния», закладка на странице 1 (прочитано 0%)
«Киндберг», закладка на странице 1 (прочитано 0%)
«Лента Мебиуса», закладка на странице 1 (прочитано 0%)
Формы счастья очень разнообразны, и не следует удивляться,
что жители страны, которой правит генерал Орангу, счастливы с
того дня, когда в их кровь попадают золотые рыбки.
Строго говоря, рыбки эти не золотые, а всего лишь
золотистые, но достаточно увидеть, как они сверкают, резвясь, и
у тебя появляется неодолимое желание их иметь. Правительство
сразу это поняло, когда некий натуралист поймал первых рыбок и
они стали быстро размножаться в благоприятной среде. Известная
специалистам как Z-8, золотая рыбка необычно мала, настолько,
что если представить себе курицу величиной с муху, то золотая
рыбка будет величиной с такую курицу. Поэтому, когда жителю
страны исполнится восемнадцать лет, не составляет никакого
труда ввести рыбок ему в кровь; указанный возраст и процедура
введения определены законом.
Таким образом, все'юноши и девушки с нетерпением ждут дня,
когда их допустят в один из специальных медицинских центров;
они приходят туда в сопровождении семьи. К вене на руке
присоединяют трубку, она является частью прозрачного сосуда,
наполненного физиологическим раствором, куда потом запускают
двадцать золотых рыбок. Облагодетельствованный и его семья
имеют возможность всласть налюбоваться играми золотых рыбок в
сосуде, пока те одна за другой, уже неподвижные и словно бы
испуганные, крошечными брызгами света уходят в вену. За полчаса
гражданин получает полный комплект золотых рыбок, а потом он
удаляется, чтобы торжественно отпраздновать обретение им
счастья.
Если присмотреться повнимательнее, выяснится, что
счастливы жители страны более благодаря работе своего
воображения, нежели прямому соприкосновению с
действительностью. Хотя увидеть золотых. рыбок после введения
их внутрь уже невозможно, каждый знает: они непрерывно обегают
все огромное древо вен и артерий, и любому в последние минуты
перед сном кажется, что в чаше его сомкнутых век появляются и
исчезают эти сверкающие искорки, так выделяющиеся своим блеском
на красном фоне рек и ручейков, по которым они движутся. Особое
волнение вызывает всегда мысль о том, что двадцать золотых
рыбок тотчас начинают размножаться, и потому житель страны
представляет их себе, бесчисленных и сверкающих, во всех частях
своего тела: как они скользят в голове, как приплывают в
кончики пальцев, как скапливаются в больших бедренных артериях,
в яремной вене или как, с их невероятной ловкостью, проникают в
самые укромные уголки тела. Наибольшую радость внутреннему
взору доставляет образ периодического прохождения золотых рыбок
сквозь сердце, потому что там наверняка есть крутые горки,
озерца и стремнины, удобные для их игр и общения друг с другом;
и конечно, именно в этом большом и шумном порту золотые рыбки
знакомятся, выбирают себе пару и соединяют с ней свою судьбу.
Тем временем:
... По пути никаких особых достопримечательностей или сооружений. Есть несколько школ, из-за чего в утренние часы автобус действительно переполнен, но днём он обычно гремит ослабленными рессорами.
Мы ухватились за поручни. Автобус сверкал, будто его только что собрали и выгнали из ворот завода. Отполированная, без единого пятнышка поверхность вполне могла заменить зеркало. Ворс сидений смотрел в одну сторону. Казалось, машина до самого последнего болта гордится своей новизной.
Что ни говори, меня несколько смутила новая форма автобуса и большее, чем я предполагал, количество пассажиров. Или просто маршрут за эти годы изменился? Я внимательно осмотрел салон, после чего перевёл взгляд на вид за окном, -- всё тот же неизменный пейзаж тихого жилого квартала пригорода.
-- Мы доедем на нём? -- спросил брат с лёгким беспокойством. Скорее всего, ему передалась растерянность моего лица с того момента, как мы сели в автобус.
-- Всё в порядке, -- сказал я наполовину самому себе. -- Я не мог ошибиться. Здесь другие маршруты не ходят.
-- А ты раньше ездил в школу на этом автобусе? -- поинтересовался брат.
-- Да.
-- А школа тебе нравилась?
-- Не то чтобы очень, -- признался я честно. -- Просто, в школе были товарищи, только это и радовало.
Он задумался над моей фразой.
-- А сейчас ты с ними встречаешься?
-- Да нет, уже давно не виделся, -- ответил я, выбирая слова.
-- А почему? Почему не встречаешься?
-- Разъехались они все. -- Это была неправда, но других объяснений не находилось.
Рядом со мною сидела группа стариков -- человек пятнадцать. Из-за них-то автобус и казался полным. Все симпатично загорелые, смуглые до загривков и все без исключения худые. Большинство мужчин были одеты в плотные альпинистские майки, женщины -- в простые блузки без украшений. У каждого лежал на коленях маленький рюкзак для пеших прогулок. Все они удивительно походили друг на друга, будто их достали из одной ячейки некоего стеллажа с образцами и как есть усадили сюда. Смех смехом, но вдоль этого автобусного маршрута нет ни одной тропы для горных прогулок...
Харуки Мураками (Haruki Murakami)
«Слепая ива и спящая девушка»
